1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
我常常问学生说，在一个文化里头

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,839
你想要扮演什么样的角色？我常常觉得一个人在一个第二文化里头有
几个角色可以扮，第一个就是我常，第一个

3
00:00:14,839 --> 00:00:21,300
level 是 tourist，也就是一个观光客
第二个就是你开始是一个 observer，你开始成为一个观察者

4
00:00:21,300 --> 00:00:26,342
第三个，你就是变成一个 participant，一个参与者 第四个 level

5
00:00:26,342 --> 00:00:32,399
就是你开始变成一个 contributor
第五个就是变成一个 shareholder。

6
00:00:32,399 --> 00:00:37,140
我随便举个例子 假设你到了台湾，你到了台湾，然后

7
00:00:37,140 --> 00:00:42,425
然后你的朋友请你吃臭豆腐，身为一个观光客，你可能说这个

8
00:00:42,425 --> 00:00:52,030
臭豆腐很臭，可是如果你能够开始去观察，为什么台湾人喜欢吃臭豆腐
然后这跟他们的文化有什么关系？然后你开始可以去参与，比如说

9
00:00:52,030 --> 00:00:59,614
你去问他，哎，臭豆腐怎么做的？你开始变成一个 participant，然后
台湾人怎么吃臭豆腐的？那等到下一步，你要变成

10
00:00:59,614 --> 00:01:04,487
contributor 的时候，意思就是说，嗯，我觉得 臭豆腐肯定可以加上

11
00:01:04,487 --> 00:01:10,050
Sauerkraut，我随便举一个，这是德国人吃的东西，的时候，你开始变成一个
contributor

12
00:01:10,050 --> 00:01:16,540
那我们希望我们在 MIT 的中文课，我们可以训练我们的学生至少成为一个

13
00:01:16,540 --> 00:01:20,560
participant，这是我们这个课程最重要的一个目标