9番から始めます。9番の、このまず 最初に「以外」なんです。けれども、気をつけて
ください、「〜以外」の後ろに名詞が来る 時にはこれ「以外の」でも「〜以外」にこ
の時はpredicate動詞なんですけれども。 これは何かそのexceptのexcluding X
という意味があります。例えば、MIT 以外の大学と言ったら、universities
except for MIT の意味があります。でも、 MIT 以外にって言ったら、besides MIT,
like Harvard or Princeton participated, in。 これ、意味がちょっと違いますから
気をつけてください。例えば1番、私は ウニ(sea urchin)以外の寿司は何でも
食べられる。それから、これはどうでしょう ね。今度のミーティングは金曜日
でいいですか。すいません、その日 はちょっとそれ以外の日ですか。
So, excluding that dayですね。それ以外 の日にしていただけませんかという。
あと、勉強以外にテニスをしたり、 映画を見たりします。Beside studying、
この時にはbesides studyingの意味です。 はい、例えばこんなのですよね。日本語
以外にフランス語も、あ、ごめんなさい、 中国語もフランス語もできるという。
これはbesidesの意味です。 はい、10番、「決して〜ない」この「決して」
っていうのはnegative polarityて言 うんですけれども。例えば「なかなか」
とか「あまり」と同じようにいつも negativeの文章できます。意味として
はBy no meansです。いいですか。例えば、 どんなに大変でも、日本語の勉強
は決してやめない。Won't stop by any means という意味です。これはそんなに
難しくないんですけど、クラスで あのこの復習「あまり」「全然」それから
「なかなか」「しか」negative、決してこれは。 みんなそのnegative polarityという
ものがあるんですけれども、いつも negativeと一緒に起こります。はい、
次、「〜という理由で」なんですけれども、 この「理由」っていうのはreasonですよ
ね。So because of the reason such that。ここ はいつもplain formですか。だから例えば
アルバイトで忙しいという理由 で、because of the reason such that アルバイト
is busy、学校を休む学生がいます。もっと 自然な英語では、because of this reason
という感じですよね。あるいは、日本 では外国人だ、ここプレインformです
という理由で、アパートを貸して もらえないことがあるらしい。信じられない
ですか。そんなに難しくないかと 思います。
はい、これもあのクラスでまた一緒に 練習しますので、それから「〜ら」これは
ですね、plural suffixですで、ちょっとこ れは見てください。あの、日本語の
plural suffixに「ら」というのもがあります。 それから、あと「達」というものがあ
るんですけれども、「達」というの human noun、あとあの動物animalsも大丈夫。
例えば、あの犬たちとか猫たちて、 これで大丈夫なんですけれども、
「ら」っていうのもですね。こういった あのpronounね、彼ら、彼女ら、僕ら、こういう
風なあのsuffixで使われます。あと ですね、derogatory word何かlooking down
しているような言葉、あいつら、そいつ ら、お前ら、てめえら、ちょっと汚い
言葉ですけれども、こんな言葉にも このpluralの意味が出てきます。先生
らとか、それから大ら、犬ら、猫ら、これは 使わないでください。
はい、次、〜に対してなんですけれども、 これはですね、いろんな意味があります。
ここではですね、in contrast、それから on the other handという意味があるんです
けれども、例えば1番ですね。男の子 が興味を持つオタク文化に対して、
この時にはin constrastの意味があ るんですけども、可愛い文化は女の子に
人気があるようだね。それから、日本語 は文法が難しいのに対して、中国語
は発音が難しい。英語でよく例えば、 where in the case of Japanese the grammar
is difficult、そういうあのcontrastを してる時なんですけれどcontrast、
この意味。あるいはon the other hand。 もちろん、この対するっていうのは
対してってのでagainstの意味も時々 ありますですから、contextを見て、context
を考えて、その意味を考えてください。 例えば、アメリカは北朝鮮に対して、
この時にはagainst、ですね、強い経済 プレッシャーをかけた。そんな時
がありますですから、あのcontextで againstとか、適当に考えてください。
はい、次、14、〜番限りなんですけれども、 これas far asの意味ですで、ちょっと
気をつけてください。動詞の時には これplain formです。それから名詞と
なadjective。例えば、私の知っている 限り、これas far as i know、よく使います。
それから、この大学の学生である 限りですか。あと、よく使うのができる
限りっていうのもas much as you can, as much as I canですか。contextによって、
I, youどちらでも大丈夫の時があります。 いいですか。それから、ここですけ
れども、ま、negativeの場合ですよね。 この大学の学生、これも大丈夫でない
限り、あるいはじゃない、どちらも 大丈夫です。ですか、この学、大学の
学生でない限り、この大学の学生 じゃない限り、as far as you are not a
student at this collegeという、これは どちらも大丈夫です。次に書いて
あるんですけれども、ここはである、 それから何々でない限り、という
あの、ここ、気をつけて、動詞形容詞 の時にはplainで大丈夫です。ちょっと
一緒に見てみましょう。はい、次、この 練習はちょっとスプしますよね、
15番ですけれども、〜にも関わらず、 これはえっと、ま、despite the fact that
ですから、ここ、plain formをお願いします。 例えば、雨が強く降ってきたにも
関わらず、in spite of the fact, despite the fact いいですか、あと問題が難しかった
にも関わらず、えいいですね、これは 難しくないかと思いますですか、
あの名詞の時には彼女は外国人 であるにも関わらず、あ外国人に
もえどちらでもオプ、これはoptional です、どちらでも大丈夫です。
はい、えそれからこのにも関わら ずっていうのはもうみんなが勉強
した〜したのにと意味は同じなん ですけれどものにの方がえっと
もっとcolloquialの時にはえっとのに の方がいいかと思います、なんかに
も関わらずって結構こうformalな あのニュアンスがあります、でも
意味はどちらも同じです。はい、次 せっかくなんですけれどもせっかく
が使えるcontextってのはここにあります けど、When the speaker Writer that something
with a lot of effort、あといういですか、 or great Pain でえっと therefore She wanted
to make use of itですか、それから When a given opportunity is a rare one and therefore
he/she wants to make use of it、そんなcontext で使います。せっかく、まあの英語で
言ったらそうですね、take the trouble to do とか with effort という意味なん
ですけれども例えばちょっと1番 を見てみましょう、せっかく日本語
を3年も勉強したのだ、だからせっかく これ with effort、ま日本語を3年も勉強
したのだから是非日本に行って みたいか、それからせっかくケーキ
を焼いたのにですか、even though/de spite the fact I baked cake、これせっかくだから
もう with effort 誰も食べてくれなかった からがっかりしたですか、あとそう
ですねよくえっとと例えばあの こう何かを招待された時に断る
ような時ですよね、え今夜私のうち に食事にいらっしゃいませんか、
あありがとうございます、でもせっかく ですがあ今日は仕事が忙しくて、
えというこんなあのフレーズも よく日本人が使います。はい、はい
次、えっと17番〜と言ってもあの日本語 でこの動詞のてプラスもこのcombination
を見たらいつもeven ifの意味を考えて ください、えっとだから1年生の時に
勉強した、食べてもいいです、ても いいですフォーム、これ覚えてますか、
えこれだから literally even I eat or you eat it is ok、食べてもいいです、日本語
で話してもいいですeven if you speak Japanese it's ok とかですか、そうの意味
を考えてください、だからえここ も同じcontextです、あのま普通のん
ですか、自然な英語ではえっと even though とかあの although ていうこういう
使い方かもしれないんですけども、 例えば漢字が読めると言っても
まだ300ぐらいしか読みあ読めません から新聞の内容は全然分かりません、
even though I can read, even if I say I can read 漢字という意味です、えそれから
この文法は難しいと言っても全然 わからないわけではないですか、
even if say that this grammar is difficult It is not the case that I 全然わからない
I don't understand everything ですか、そう ここあのまちょっと変な英語になって
しまいますけれどもこれ even if I said or even if you said or even if they
said、そんな意味です。はい、例えば MIT の学生だと言っても彼はコンピューター
のことをあまりよく知りません とかですか、そんな使い方があります
ですか、はいあと最後ですけれども 思うように〜negativeなんですけども
これもあのいつもnegativeが来ます ですか、これは not as one wishes、例えば
予定が思うように as I wish です から進まないのでとても困っている
ですか、あとえ私は人の前では自分の 考えが思うようにas I wish 言えない
あ言えないね、そんな使い方をします、 うん、はい、じゃえっとこれで終わり
ます。