Study Materials

Discussion Board Topics

Prof. Chen asked a number of colleagues and friends in China to submit thoughts on various topics, to which the students responded via the course discussion board. Below are links to the submissions by Prof. Chen’s colleagues and friends on various topics.

Forum 1: 你对晨练的看法 说出你的看法并举例
Forum 2: 我的采访(My Interview)
Forum 3: 你更喜欢住四合院还是现代公寓?为什么?
Forum 4: 请你谈谈你小学、中学、高中或大学的生活
Forum 5: 请你说说你所知道的中国农村的变化
Forum 6: 作文:中美教育同异之处
Forum 7: 请你说说你所知道的文化大革命中学校的情况
Forum 8: 请你说说中国文革以后的变化

Topics

Contractual Responsibility

Hiroyoshi Iwashima
七十年代末期,中國大陸全面實施計畫生育政策,這段期間大陸年出生率有顯著下降,故在八十年代,中共當局更以全面、強制性方式實施「一胎化」(One Child)的人口政策,此一計畫生育方案在城市地區奏效了;但在廣大農村地區是受挫的。分析其中失敗因素甚多,主要是1979年農村進行經濟改革所實施的聯產承包責任制(contractual responsibility system linked to production)。在家庭勞動力需求下對計畫生育的衝擊,農村經濟體制改革刺激了農民對生育子女的需求,削弱了生育管理工作的職能。

我不喜晨练
Xudong Gao
我不喜晨练, 因为我晚上工作到很晚, 早上起不来.

Morning Exercise
Xudong Gao

I could not do morning exercise, because I am used to working late and geting up late. I’m trying to change this habit. After that, I might try morning exercise. I believe certain amount of exercise is good for health.

Topics

早晨
Hiroyoshi  Iwashima

我採訪一個人﹐他跟我工作。他每天工作很多很多﹐但是他的建空很好。
他說﹐他每天早上七點半或者八點游泳或舉重。他說晨連很舒服﹐對他身體好。而且﹐早上鍛煉方便因為沒有太多晨連的人﹐不必等。

 

我的採訪
Tehyih D Wan

我﹕早上的時候﹐你運動不運動﹖
朋友﹕我早上不運動。
我﹕為什麼呢﹖
朋友﹕太早了。早上沒精神﹐而且也起不來。我連睡覺的時間也沒有。
我﹕哪﹐你白天的時候有沒有運動﹖
朋友﹕有時間的時候我會去跑步﹐但平常沒有機會。
我﹕你為什麼喜歡跑步﹖
朋友﹕跑步讓我有一點自己的時間﹐可以不要擔心學校的事。

早晨跑步
Tony  Eng

我访问的是跟我工作的一位朋友。他喜欢跑步。他跟他的朋友一 起 跑步的时候要跑
五里。每一个星期,跑五次,九点半开始,一个小时内跑完。他喜欢早晨运动因为
有太阳。比下午运动好,因为他不需要洗两次澡。他们十一月开始这样跑;他们要
一年四季都坚持跑步。

运动,早晨的活动
Linda X Hue

邱晓枫采访一个MIT大四的学生
2003。2。10

早晨运动不运动?
不运动。神经病!谁能早起呢?

那么你怎么锻练身体呢?
*她笑了*
我很少运动。

真的吗?
我没有时间。MIT给我们太多的功课。不上课,没有功课时,我可能运动。

你不是会 打羽毛球吗?
对,我会打羽毛球。我高中也打。

为什么你打这种球呢?
我有兴趣。我在羽毛球队员。 打羽毛球很好玩。

常常打羽毛球吗?
不。一个星期只打两次。有时候跟朋友打,有时候参加羽毛球比赛。

你对早晨运动有什么看法?
太早了。但是我觉得是个好习惯。在MIT,或者 美国社会,早起运动是非常难的。

你认识早晨运动的人吗?
我的朋友跟她的妹妹每天早上都去跑步。她们很棒。

你为什么不跟她们一起去?
神经病!我很晚才睡,很晚才起床。

我朋友的可笑的故事
Clyde Law

**我的朋友以前住在中國北京。他有一個可笑的關於早操的故事﹕

**我九歲的那年從中國移民到美國。當時我一句英文都不會就加入了這裡的小學四年級。在中國﹐每天早上班上響鈴﹐我們小學同學們一起集合在操場上做早操。首先我們向中國國旗敬禮﹐同時操場的大喇叭放中國國歌。然後喇叭開始放早操的音樂﹐我們也開始做早操。我記得我們同學的體操動作都一直很整齊。老師經常說﹐“天天做早操會身體健康”。

我到美國以後﹐第二天早上就去上學。我記得我們正在聽老師講課﹐突然我們聽見高聲的鈴響了。大家都一個個地走出了教室。我也跟著大家出了教室在外邊草地上集合。我心想﹐“肯定是大家一起要做早操了”。我開做一些準備動作。同學們都在看我﹐覺得我很奇怪。過了五分鐘大家排隊回了教室。我心想﹐我們剛才又沒有做早操又沒有向國旗敬禮﹐為甚麼就在外邊站了五分鐘呢﹖後來我才知道﹐在美國學校裡有消防演習﹐大家為了安全要做這種鍛煉。雖然我的同學們覺得我很奇怪﹐我當時覺得這種鍛煉更奇怪。

後來我問他﹐他的運動習慣是甚麼﹖

我現在喜歡傍晚運動﹐經常去健身房﹑打籃球或跑步。我不習慣早起來做運動。

羅啟迪

Topics

四合院怎麼樣
Hiroyoshi  Iwashima

採訪的人﹕我的同學﹐小敏

問﹕請問﹐你以前住在一個四合院﹐對不對﹖
答﹕對

問﹕那﹐那個四合院怎麼樣﹖有什麼特點﹖
答﹕每家人都住得很近﹐ 所以鄰居們的感情很好。
大家互相照顧 和睦相處 生活挺輕 鬆的。
四合院裡有6家人﹐ 每家的樓房都有兩層﹐
屋頂蓋滿了瓦片。房子是用木 板建成﹐
有些柱子還挺粗的。 不過我的故鄉民風樸素﹐
屋子裡沒什麼彫刻跟擺 設。 院裡頭種了幾盆花﹐
是共有的。

關於四合院的採訪
Clyde Law

我採訪了我的朋友﹐他說﹕

我更喜歡住在現代公寓。住四合院有一個家庭的感覺﹐是比較傳統的﹑比較團結的。比如說﹐鄰居之間關係很親密﹐但是公寓是現代的﹐有很多使人愉快的事物﹐非常方便。四合院的暖氣是燃密探的﹐但是公寓是燃天然氣的﹐比較乾淨。公寓的衛生設施和電力設施也比較好。

我更喜歡住公寓﹐但是我還想有機會參觀北京的四合院因為我覺得四合院代表中國的歷史。可惜我聽說現在有很多四合院已經拆除了。

一定四合院
Tony  Eng

我采访了一位从江西来的研究生。我问她,如果你可以选择住在四合院里或者高楼大
厦里,你会住在那个地方?她说她一定会选四合院因为很美。她喜欢一家几代人住
在一起。有几个房子所以每一个家人可以有他自己的地方;一家人也可以容易来往。
而且,她说住在一楼比较好因为沾了地气的光。

四合院或公寓﹖ 
Tehyih D Wan

我﹕四合院或新建的公寓﹐你會住那個﹖

爸爸﹕那就要看地區﹐地方了。還要看地區的學校﹐環境好不好。假如四合院和公寓在同一個地方﹐那我當然會住四合院。

我﹕為什麼會選四合院﹖

爸爸﹕因為四合院有一個院子﹐比較寬闊。公寓比較擠﹐沒那麼多空間。

我﹕假如四合院很舊﹐你還會住四合院嗎﹖

爸爸﹕這也是要看情形的。假如四合院很舊﹐沒自來水﹐沒抽水馬桶﹐那可能就住公寓﹐會比較方便。

四合院或者现代公寓
Linda X Hue

邱晓枫采访一个从中国出生的学生
2003。2。25

你更喜欢住四合院还是现代公寓?为什么?
我没有住过四合院,所以我不太清楚住四合院的经历或感觉是怎么样的。我不喜欢住在现代公寓。如果要选择,我就选四合院,因为在四合院一大家人可以住在一起,还可以有地方种花,小孩子可以玩儿。

为什么你不喜欢现代公寓吗?
现代公寓没有天然的气息,还有太小了。

哪里有四合院呢?
我从广州来的。在那儿没有四合院。四合院大多是在北方。去村落你可以见到,大城市很少见到。

Topics

小学,初中, 高中, 大学

Tony  Eng
我的朋友是从苏洲来的。 他在那里上小学,初中和高中。 他六岁半进小学以前没
有教育的政策;六岁到八岁的孩子可以入小学读五年(现在不同;现在六岁才能上小
学,上六年。一前学校不够,老师不够)。初中和高中是重点学校。他去上海读大学。

小学和初中是免费的;高中的学费是二十美元/学期;大学是一百美元/学期。 他
不需要为了交学找工作。

一般来说,每个年级有三百人,每班有四十到五十个人,一天在同一个教室上课。他
们不可以选择学什么课。每天,他六点十分起床,六点五十分离开家坐公用汽车到
学校去,七点半开始上课。每堂课是五十分钟(现在是四十五分)。他两点到四点就
下课。

下课以后,他喜欢运动–打蓝球,踢足球。也喜欢下西洋象棋。

七点就回到家里吃饭。小学时还要做一小时功课才能睡,初中两小时,高中三小时。
一个星期,六天都是这样的日程(一九九0年就开始上五天)。

他上大学的时候在学校里住。有四到八个人在一个房子住。他读大学四年,学计算
机科学和机械工程。每学期都很难–有一次要上四十二小时课(每周)。

中國六﹐七十年代的學校經驗
Tehyih D Wan

我﹕你小時候是在哪一個城市長大的﹖
斐阿姨﹕我是在北京長大的。

我﹕請你說一說你在大陸學習的經驗。
斐阿姨﹕我從三歲就開始上幼兒園。星期一早上就要到學校﹐星期六才能回家。

我﹕那中間可以回家嗎﹖
斐阿姨﹕不行。整個禮拜都住在學校。這種學校是給工作很忙的人準備的。﹐讓他們把孩子留在一個地方。我從小到大就是上這種學校。到我一二年級的時候﹐文化大革命開始了。那初中﹐高中學生就去鬧事﹐我們小學生就沒課了。

我﹕你小時候對文革的印像是怎麼樣的﹖
斐阿姨﹕我們那時候家庭背景是算不好的因為四九年的時候﹐我外公是地主。我媽媽被送到五七幹校﹐我爸爸作官﹐所以家裡只有我和我妹妹。我自己去湖北把我奶奶帶回北京。

我﹕文革整個十年都沒有上課嗎﹖
斐阿姨﹕不是﹐文革後期又開始上課了。但是那時候的課都是關於文革的﹐沒有真的學什麼。

我﹕政府為什麼決定要開始上課﹖
斐阿姨﹕因為文革開始的時候﹐大家都停止了工作﹐學習。幾年後﹐國家快垮了﹐必需要人回去工作。

我﹕文革的時候都沒學到什麼﹐你怎麼準備考大學﹖
斐阿姨﹕其實我初中畢業的時候﹐考上一個北京重點高中﹐所以還學了一點東西。我們那次考高中﹐高中只收我們班上10%的學生。可是高中畢業生不能直接去上大學。我畢業以後被送到農村做工。

我﹕你必須做一些什麼樣的工作﹖
斐阿姨﹕一年四季都有事要做。春季種早麥﹐夏季收早麥﹐種晚麥﹐秋季又收晚麥。冬天要去湖裡把湖裡的泥巴搬到田裡﹐做肥料。

我﹕做那麼多事以後你一定變得很壯。你在農村待了多久﹖
斐阿姨﹕規定是一年有某些天要去做工﹐三年內把工做完。我待了一年零八個月就做完了。其實我想待久一點﹐但他們不讓我待。

我﹕聽起來是個很苦的經驗。你為什麼還想留在鄉下﹖
斐阿姨﹕是很苦﹐但我覺得這種經驗是很好的了解農民生活機會。我們住和吃都不很好﹐但還是比農民好。你真的想不出來那時候的情況多壞。

我﹕你回北京就開始考大學了嗎﹖
斐阿姨﹕還不行。我去工作﹐但空中服務員。六個月以後才去考大學。

我﹕那次高考是文革以後第一次嗎﹖
斐阿姨﹕對﹐是文革以後第一次考大學﹐所以去考的人年紀差別有十年。

我﹕你被那一個學校錄取了﹖
斐阿姨﹕我被清華錄取了。我是讀電腦的。

我﹕中國大學是幾年﹖
斐阿姨﹕平常是上五年﹐但我三年半就念完了因為我要去美國上大學。

我﹕那時候讀電腦的女生多嗎﹖
斐阿姨﹕沒很多。中國大學那時候還很落後。去某些地方看書還要換拖鞋才能進房間。

小学的生活
Linda X Hue

邱晓枫采访一个在台湾上过小学的朋友
2003。3。10

你在台湾上了几年纪?
我上了一年纪。然后我来美国了。

你还记得小学的生活吗?
当然了。那时候很好玩儿。

你怎么去学校?
我坐校车。我跟我的姐姐一起上学。她比我大三岁。

你上什么课?
我们有国语,数学,科学,和社会科学。

你最喜欢那一门课呢?
我知道我不喜欢数学因为每次我的答案都错了,老师就打我的手。条错多少次,就
打那么多次。

那你有没有进步呢?
也有。最后我参加了数学比赛拿了第二名。

是一个老师教全部的课吗?
对。一个老师教几似乎五十学生。

平常上学几点到几点?
我忘了几点上课,但是是很早很早。四点就下学。我也坐校车回家。

中午你吃什么?
妈妈把我的饭放在盒子里让我带到学校去。然后学校帮我弄热。很多同学都这样带
自己的饭。但是也有一些在学校买午饭。

你在学校还有做什么活动呢?
我们有体育班, 还有音乐班。一年一次我们有个大的表演。我本来要当老鼠,但是
后来我当墙壁因为我比别的同学高。

我朋友的小學經歷
Clyde Law

我採訪的是我的朋友。
我﹕請你談談你小學的生活。
他﹕我在中國上大學﹐九歲才移民到美國。在我的中國小學﹐我記得我的生活和經歷是很好的。可以說在我的班裡﹐我是個隊長。
我﹕為甚麼你是隊長﹖
他﹕我參加中國的“少年先鋒隊”或者“少先隊”。在我班裡的少先隊我是隊長。
我﹕少年先鋒隊到底是甚麼﹖
他﹕少先隊是為兒童學習共產主義的。一般來說少先隊員對中國的社會有貢獻。
我﹕你覺得你的小學是怎麼樣的﹖
他﹕我覺得我的小學比較嚴格﹐老師總是對的﹐很死板。到了美國以後﹐我覺得美國的學校比較活。美國和中國的教育制度也有點不同。美國學校有更多種科目。中國學校教的科目比較少一點﹐但比美國教的更深。
我﹕中國的小學和美國的還有甚麼分別﹖
他﹕在美國每個星期要上五天課﹐但是在中國星期六我也要上半天。還有在我的中國小學﹐我們同學回家吃午飯。

Topics

關於光明工程的文章
Tehyih D Wan

在中國的鄉下﹐有很多農村沒有電。光明工程是一個項目﹐用此項目來幫助鄉下農村。

在貴州就有一千多個村沒有用上電。

中國文化扶貧委員會有個電視扶貧工程﹐建起了很多衛星電視接收轉播站。這讓很多農村能收看到電視。

這個中國文化扶貧委員會也有很多其它幫助農村的項目﹐比如說“送戲下鄉”(在鄉下演戲)﹐“送報下鄉”﹐“送電腦下鄉”﹐還有建了很多發電站。

一個村落的變化
Linda X Hue

邱曉楓
2003年3月18日

以前贛東北一個偏遠的小村落的風俗是人們以天井為中心的內向封閉式的組合和男
孩上譜。一家會聚集在天井的邊上吃飯、聊天、和納涼。還有每逢正月的某個吉日﹐
一家得帶上孩子、禮物和爆竹赶來,聚集到族里的祠堂。上譜是件很嚴肅的事情,
只有族長才有資格把男孩的大名小名用毛筆寫到厚厚的毛邊紙的族譜上去。但現在
一個家族源遠流長的血統向四處延伸,故鄉与游子間鏈接的恐怕就是這譜了。今日
的鄉居离智慧厚朴的文化气息越來越遠了。鄉村變化大了﹐打工的多,考到大學的
也不少﹐還有許多經商,有的一連几年都不回家。

有变化但差的还远
Xudong  Gao

我认为,有变化但差的还远.温家宝总理的话就是很好的说明: 中国13亿人口有9亿农民,说是目前没有摆脱贫困的是3000万左右。但是大家知道,这个标准是低水平的,人均625元。如果标准再增加200元,中国的贫困人口就是9000万。

9000万, 825元, 唉!

Topics

中国学校跟美国学校是不一样
Tony  Eng

中国学校跟美国学校在很多方面是不一样的。在中国,小学是六年,初中三年和高中
三年;在美国,小学是五年,初中三年和高中四年。在中国,每一个学生要做早上
运动。一般学生的家庭钱不多,他们伙食方面要求低–只想学习,吃饱就可以。美
国学生比中国学生“肥”。最重要的是吃,玩和看电视。在美国自由–高中学生可
以选课但大学毕业时,要自己找工作。在中国,很多东西政府已经安排好了。中国
的宿舍住六到八个人;美国一般住两三个人。

中國教育與美國教育的不同
Clyde Law

中國與美國現在的教育制度有一點相似﹐也有一點不同。像美國的那樣﹐中國的學校系統也有幼稚園﹑小學﹑初中﹑高中和大學。《中華人民共和國義務教育法》規定每個孩子要上九年學校﹐應該上小學和初中。在美國每個州的規定都不一樣﹐但一般來說每個孩子也要上小學和中學。中國的學校比美國的有更多種。畢業初中不一定要上高中﹐有的人可以上職業學校﹑專業學校或技工學校。

美國的學校大多數的是公立學校﹐是由政府免費供給的。很多的公立學校都屬於很好的﹐所以如果你沒有錢﹐你還有機會在一個好學校學習。中國不是那樣﹐很多好的綜合學校是很貴的﹐錢不夠就不能上﹐除非走後門才能上。

在美國大多數的人﹐差不多四分之三﹐高中畢業以後就上大學。美國的大學很多﹐中國的大學比較少﹐加上大學入學考試很難﹐結果中國沒有那麼多能考得進大學的高中生。

中國與美國的教法也有點不同。聽說中國老師比較嚴格﹐老師總是對的﹐很死板。美國的比較活。美國學校也有更多種科目﹐中國教的科目比較少一點﹐但比美國教的更深。

羅啟迪

所知道的中国教育与美国教育的不同
Linda X Hue

邱晓枫
2003年3月13日

一般来说,中国教育比美国教育严格。考取学校是个很难的事情,因为中国人
口非常多,升学竞争性很大。一进大学,大学生活生情况也不同。不过,教育在中
国或美国,都是很重要的。每个人都想有美好的前程。

在中国,从小学到高中,全班同学升级后还是在同一个班;但是在美国,每年
班上的同学都不同。还有,中国高中有很严格的课程,但是美国高中让学生选他们
的课。在美国,如果学生不听老师的话,他不会被老师骂,但是会拿个条子,要去
见校长。在中国,每个学生早上都要做体操。在美国,每个学生都要上体育课。

中国大学的入学考试在教育上是个很大的事情。要上大学的学生要准备考六个
科目。 英语,中文,和数学,这三门是必考的,另外还有三门专业试。如果学生
学理科,他就要考物理,化学,和生物。如果学生学文科,他就要考世界历史,地
理,和政治。 中国大学入学考试好像美国的SAT和ACT。但是在美国招收学生不只看
那个分数线,大学也看学生的成绩,推荐信,文章,面试,和学外的活动。

住在校园的经历也不同。中国学生宿舍由学校免费提供。一个小房间很挤,住
六至八个人。美国学生宿舍一般有两三人一个间房,也有一些一个人一个间房。 中
国学生一般自己在图书馆做功课。

学生在中国和美国,毕业后都可以双向选择,找工作或继续读研究生。很多中
国学生要来 美国留学。父母都希望他们以后有好的生活。

中國與美國的教育制度
Tehyih D Wan

中國的教育制度跟美國的教育制度差別很大。兩個國家在教育上有三個主要的不同。

第一個不同是基礎教育的時間。在中國﹐一個孩子從幼兒園開始上學﹐升到初中就可以停止學習。在美國﹐學生也一樣從幼兒園開始上學﹐但學生必須高中畢業才可以算是完成了礎教育的學習。在中國﹐想上高中必須考高考﹐但在美國沒這樣的事。

第二個不同是大學錄取考試的方法。在美國﹐高中還沒畢業就可以開始考大學﹐而要考幾次就考幾次。在中國﹐只有高中畢業生才能考大學。還有﹐中國學生考大學必須考四個不同的科目。在美國只考兩科﹕數學和語文。

第三個不同就是大學宿舍方面的不同。中國宿舍很擠﹐一個房間睡到六個人。在美國﹐很少有一個房間睡到那麼多人的。很多學生也自己去校園外面找公寓住。雖然近幾年來中國的教育制度越來越像美國的﹐還是有很多不同。

Topics

那时还小, 不会学坏
Xudong  Gao

1976年我10岁. 文化大革命的最后几年在学校. 那时还小, 不会学坏. 非常听毛主席的话: 好好学习, 天天向上. 好象好品质都是那时培养起来的.

现今不一样了. 小孩也边复杂化了. 大人更不用说了.

Course Info

Instructor
As Taught In
Spring 2003
Learning Resource Types
Other Video
Activity Assignments